NUEVA YORK, 1679
¡Madre!
Mamá.
Oye.
Hay algo afuera de mi ventana.
Oh, cariño, tuviste una pesadilla, ¿eh?
Bueno.
Déjame regresarte de nuevo a la cama.
Quiero que papi lo haga.
Qué tal si lo esperamos juntos, ¿eh?
Entra. Trae a Bear.
Te tengo.
Vamos a mantenernos a salvo.
Mierda.
Hola.
¿Ya lo dedujiste?
¿Qué?
¿Qué vas a ser para Noche de Brujas?
Puede ser.
Pero vas a tener que...
...esperar hasta mañana para saberlo.
Yo voy a ser un pirata.
Ah, buena opción.
Mamá me ayudó a elegirlo...
...después de que conseguimos la calabaza.
Mamá dijo que la tallaría conmigo,
pero quería esperar por ti.
Bueno...
Lo haremos mañana,
justo antes de ir a lo de Dulce o Truco, ¿de acuerdo?
¿Lo prometes?
Te lo prometo.
Ahora, vuelve a dormir.
Ah, y papá...
¿Sí?
¿Puedes revisar afuera de mi ventana?
Vi algo.
Claro.
No, todo despejado.
Te quiero, papá.
Yo también te quiero, hijo.
Lo siento.
Me estoy cansando de ir a la cama sin ti.
Si están dudosos, voy a tener que...
...publicar otro artículo tan pronto como pueda.
- ¿Están dudosos? - No lo sé.
Sólo es que ya debía de haber recibido una carta para ahora.
Charlie quería esperar por ti esta noche.
Yo creo que,
si no tallas la calabaza con él mañana,
él va a renegar de ti.
¿Puede hacer eso?
Creo que tendría mucha razón, sí.
¿Y qué hay de ti?
¿Estás lista para renegarme también? ¿Eh?
¿Puedo tomar eso como un "no"?
No quiero que pienses que no estoy enfadada contigo, ¿de acuerdo?
"Mi amor, mi amor, yo lo veo bien.
Estos son los sauces grises viejos, engañando a tus ojos.
¡Lo amo!
¡Estoy encantado por tu belleza, querido muchacho!
Y si estás dispuesto, entonces lo usaré a la fuerza.
Mi padre, mi padre, se apodera de mí rápido,
porque urgentemente el Erl-King me ha hecho daño en el pasado.
El padre ahora galopa, con un terror medio salvaje,
él agarra en sus brazos al pobre niño tembloroso,
llega a su patio con trabajo y con temor,
el niño en sus brazos lo descubre inmóvil, muerto".
Bastante bien, ¿eh?
Kyle.
¿Quién es este, eh, Earl Linking?
Y sus hijas espeluznantes.
No sabemos a ciencia cierta.
Pueden ser criaturas de la mitología del Norte.
O alguna tradición celta.
O simplemente salieron...
...de las pesadillas de Johann Wolfgang Von Goethe.
Pero cuando salgan esta noche,
reserven un pensamiento para Lovecraft.
Para Stoker, para Poe...
Y para Goethe Erl-King.
Porque todos fueron obligados por un...
...gran y noble objetivo.
El darles un buen susto.
Feliz Noche de Brujas.
¡Hola, hola, hola!
Hola mamá.
¿Dónde está mi pequeño pirata?
Mamá, échale un vistazo.
Vaya, esa es una gran actividad al interior.
- Sí. - Tú...
Te ves increíble.
Él está en llamas, ¿eh?
Está tan emocionado.
El pirata se ve perfecto,
muchas gracias.
Y nos vemos mañana, ¿no?
Oh sí.
¡Feliz Noche de Brujas!
Feliz Noche de Brujas a ti también, Rosa.
¿Cuándo vendrá papá a casa?
Ya debe estar de camino en este momento.
- ¿Rosa te llevó a la clase de arte? - Sí.
Quiero ver.
Charlie, eso es realmente aterrador.
¿Quieres contarme al respecto?
Eso es lo que vi fuera de mi ventana.
¿Pensé que me dijiste que no podías verlo?
Como que lo vi.
Como que se parecía a eso.
¿Podemos irnos, ya?
¿Dónde está papá?
- ¿Sí? - Hannah...
Oh, Michael, pasa, pasa.
Ven, mira esto.
Llego a la orilla la semana pasada en la Playa Jones.
¿Qué son esos, números latinos?
Exactamente. Es una M y una D,
y posiblemente una C.
Mil seiscientos.
Solían grabar a los navíos con el año de su construcción,
que significa que este trozo de madera fue una vez...
...parte del cuerpo de un navío que ayudó...
...a establecer esta ciudad hace 400 años.
Eso es toda una cosa, ¿no?
Y también lo es esto.
"Querido Profesor Lawford...
¡Felicidades, Mike!
Has recorrido un largo camino desde ese...
...yanqui arrogante que bebía en Heidelberg.
Gracias por recomendarme, Hannah.
Te lo mereces, más que nadie.
Tengo que irme,
tengo una cita muy importante con un pirata.
Oiga.
Dios, fue la exhibición más increíble que he visto jamás.
¡Y, esperen, esperen, esperen, esperen!
Calma con los dulces, todos ustedes, por favor.
Tal vez papá llamó y te lo perdiste.
Lo voy a intentar de nuevo.
Hola, soy Mike, deje un mensaje,
me pondré en contacto con usted tan pronto como pueda.
Oye.
¿Estás bien?
- ¿Lo viste, mamá? - ¿Si vi qué?
El pájaro.
¿El pájaro?
No.
No, no lo vi.
¡FUIMOS A LO DE DULCE O TRUCO! ¡NO PUDIMOS ESPERAR! BESOS K.
Creo que voy a ser Robin Hood el próximo año.
Él roba a los ricos y da a los pobres.
Bueno, eso es muy noble, mi pequeño hombrecito.
Y apuesto a que se guarda un poco...
...sólo para sí mismo.
Ya veo.
Mamá, ¿podemos ir al Carnaval, por favor?
No, no este año, mi hombre.
Lo siento, es tarde, y tienes escuela mañana.
Ven conmigo. Vamos, vamos, mi príncipe.
¡Dije, desenfunda, compañero!
¡Papá!
¡Eres un vaquero!
No pude encontrar mi sombrero de vaquero,
pero chico, ustedes se ven muy bien.
Eres un gran pirata, Charlie.
¿Dónde estabas?
Mamá dijo que ibas a encontrarte con nosotros.
Me disculpo, mi teléfono murió.
Ven, vamos a ir a la cama.
Mamá,
podemos ir al Carnaval,
sólo un rato, ¿por favor?
Oh, déjame llevarlo.
Sólo danos una media hora.
- Vamos, Kristen. - Está bien, está bien.
Está bien, pero ¿me harías un favor...?
...¿y lo metes a la cama, esta noche?
Se metió suficiente azúcar...
...que le durará hasta Navidad...
...y tengo que terminar algunos diseños de los clientes esta noche.
- Claro. - Muy bien.
Lo tengo.
¿Tienes qué?
Redoble de tambores, por favor.
Tengo el puesto.
¡Oh, Dios mío!
¡Oh, Dios mío, estoy tan orgullosa de ti!
¿Significa esto que podemos irnos?
Sí, esto significa que se pueden ir.
Esto significa que vamos a celebrar esta noche.
Todo va a ser estar mejor ahora.
Chicos diviértanse esta noche.
Ven aquí.
Los dulces por favor, joven.
- Vamos, ya. - Oye, vamos a hacerlo.
¿Oiga, Profesor?
Mantenga sus capítulos listos, ¿sí?
¡Sí!
Vámonos, papá.
Sonríe, papá.
¿Te diviertes?
Esto es increíble.
¿Ves esos esqueletos?
Bastante aterradores, ¿eh?
¿Charlie?
Bueno.
¿Estás bien?
Lo siento por no tallar calabazas juntos.
Está bien.
Sé que tienes un montón de trabajo por hacer.
No, no está bien.
Te prometí que estaría allí,
y las promesas que los papás hacen a sus hijos son cosas especiales.
Sabes que eres la más importante...
...persona en el mundo para mí, ¿verdad?
Sí.
¡Vamos a conseguir un poco de helado!
Oye.
Charlie.
Realmente necesito que te quedes cerca de mí,
y necesito que te fijes por dónde vas, ¿de acuerdo?
Déjame, déjame tomar esa.
Vamos.
¿Qué tipo de helado es el que quieres?
Cono remolinado con chispas de arco iris.
Suena bien.
Papá,
¿podemos pagar al fantasma?
¿Pagar al qué?
Siguiente.
Cierto, eh, sí, un cono arremolinado...
...con chispas de arco iris, por favor.
Bueno. Seis dólares.
Sí.
Quédese con el cambio.
¿Charlie?
¡Charlie!
- ¡Siguiente! - ¿Ha visto adonde se fue mi hijo?
- Charlie. - ¿Quién es el siguiente?
¡Charlie!
¿Dónde estás?
¡Charlie!
Charlie.
¡Oye!
¡Déjelo ir!
¿Qué está haciendo?
¡Charlie!
Charlie, ¿dónde estás?
¡Charlie!
¡Este es el sombrero de mi hijo!
El niño que llevaba este sombrero,
- ¿lo viste? - Señor, ¿está bien?
¡Mi hijo llevaba este sombrero!
- Señor... ¡Oiga, amigo! - ¡Charlie!
Oficial, oficial, este es el sombrero de mi hijo.
¡Se ha perdido!
¿Cuándo lo vio por última vez?
Estaba aquí por el camión de helados,
estaba justo a mi lado.
¿Ha tratado de llamarlo?
Tiene siete años de edad, no tiene un teléfono.
Señor, ¿vive por aquí?
Tal vez sólo se fue a su casa.
- ¡Charlie! - ¿Mike, qué pasa?
- ¿Está el aquí? - ¿Qué pasa, qué pasa?
¿Dónde está Charlie? ¡Dónde está Charlie!
¡Yo estaba sosteniendo su mano, busqué por todas partes!
¿Qué me estás diciendo? ¿Estás diciendo que lo dejaste?
¡Jesucristo, Mike!
¡Charlie!
- ¡Charlie! - ¡Charlie!
Charlie, ¿dónde estás?
¡Charlie!
¿Puedes escucharme?
¿Algún problema en el hogar?
¿Alguna razón por la que Charlie podría haber querido huir?
No.
Bueno.
Hemos emitido una Alerta Amber,
enviado estadísticas de Charlie a través del cable.
Todos los Policías en Arizona lo buscarán.
Por lo general, estos casos se resuelven dentro de las 24 horas.
Por lo tanto, traten de estar tranquilos.
Vaya a casa con su esposa, estaremos en contacto.
Buenas noches.
Buenas noches señor.
¿Algo?
¿Kristen?
¿Cómo pudiste perderlo?
¡Déjame!
- ¡No! - ¡Oh, Dios mío!
¡Charlie!
Charlie...
¿Dónde has estado?
¿La ves?
¿Ver qué, Charlie?
En la ventana.
No hay nada allí.
Mira de nuevo.
UN AÑO DESPUÉS
3 DÍAS ANTES DE NOCHE DE BRUJAS
¡Papá!
NIÑO DESAPARECIDO
¡Papá!
MIKE LLAMANDO...
Hola, ha contactado...
...el correo de voz de Kristen Lawford.
Por favor déjeme un mensaje y me pondré...
Durante un viaje nocturno ya tarde.
Dónde se encontraba Ichabod Crane a sí mismo,
salvo en Sleepy Hollow.
Con sólo el nombre,
Irving establece el estado de ánimo y el tono,
presagiando el horror que ha de venir.
Gracias.
¿Cómo la llevas?
No me puedo motivar a mí mismo.
No puedo motivar a mis estudiantes.
Ya sabes, Charlie hubiera estado en el Segundo Grado ahora.
Todo lo que tenía que hacer era protegerlo.
¿No es eso lo que hace un padre?
Él "protege".
Ni siquiera pude hacer eso.
Mike, escucha lo que estás diciendo.
No puedes seguirte lacerando.
No lo va a traer de vuelta.
Mi hijo no está muerto.
Yo lo siento.
Y hasta que no sepa lo que pasó con él,
no voy a parar de buscarlo.
¿Ayudaría si te tomarás otra licencia?
No. Por favor, necesito esto.
Solo trata de aguantar ahí, Mike.
¡Taxi!
¡Taxi, oiga!
Hola, Rhonda, nuevos volantes.
Mike, todavía tenemos esa pila de la última vez.
¿Se encuentra el Detective Jordan?
Está un poco ocupado en este momento.
Será solo un segundo.
Hola, Mike Lawford va para allá.
Jesús, Mike, no puedes simplemente...
...entrar en mi oficina en cualquier momento que desees.
El 30 de octubre del año pasado, hubo un ofensor.
Colin O'Malley, fue liberado de Rikers Island.
Sirvió 15 años por secuestro,
secuestró al hijo de un vecino en la Décima y la Avenida A.
Voy a volver a revisar eso.
28 de octubre, Maxwell Porter fue liberado de Sing Sing.
- Dejaron ir a este tipo, - Mike...
tres días antes de que Charlie desapareciera.
- Solo cumplió siete años. - Mike...
¡Siete años!
Por secuestrar y abusar sexualmente...
...de un niño de ocho años en Stanton.
Voy a volver a revisarlo, Mike.
¿Va a volver a revisarlo?
¡Sí!
Cada, y me refiero a todos los delincuentes registrados,
en cada condado y los alrededores del condado...
...han sido doblemente y triplemente revisados.
Ahora, tú sabes esto.
Ahora, voy a echar un vistazo a estos nombres...
...por si acaso nos olvidamos de algo.
Pero el hecho sigue siendo,
que tú fuiste la última persona en ser visto con tu hijo.
¡Oh, Dios mío!
Sigue señalando con el dedo a mí...
...porque no ha encontrado una mierda en todo un año.
¡Pues bien, en tres días es Noche de Brujas otra vez!
Y cada niño va a estar afuera,
y cada depredador lo sabe,
y uno de ellos se llevó a mi hijo.
Y esto es lo que ustedes hacen, ¿no es así?
Porque son demasiado malditos perezosos para hacer sus trabajos.
¿Perezosos?
Este es el archivo de Charlie, Mike.
Y esto es sólo lo que está en el papel.
La computadora tiene al menos 20 veces más.
Cada semana lo pongo en NCIC.
Brigada para el Abuso de Menores, la trata de personas, el FBI.
Estoy en contacto permanente con todos ellos.
La Policía de Nueva York puede ser un montón de cosas, Mike,
pero una cosa que no somos es ser perezosos.
Ahora ¿hay algo más?
Encuentre a mi hijo.
¡Charlie!
Oye, oye, ¡detente!
¡Oye!
¡Charlie!
¡Oye, espera!
¡Charlie!
¡Detente!
¡Oye!
Déjame entrar, déjame entrar.
Charlie. ¡Charlie!
¡Charlie!
Charlie.
¡Charlie!
PAGA AL FANTASMA
Discúlpenme.
¿Hola?
Hola.
Eh, afuera, en la pared,
dice, "Paga al Fantasma".
¿De qué está hablando?
Eh, el grafiti.
"Paga al Fantasma".
¿Alguien sabe lo que eso significa?
¡Cubran los fuegos!
Cúbranlos.
¿Qué fue eso?
Nadie lo sabe.
Ella siempre sale justo antes de Noche de Brujas.
¿Qué significa "Pagar al Fantasma"?
Lo vi escrito afuera.
Ven conmigo.
PAGA AL FANTASMA
¿Qué significa eso?
Justo lo que dice, supongo.
Se acabó el tiempo, tienes que irte.
Kristen.
Realmente... Realmente necesito hablar contigo.
No es un buen momento.
Tengo algunos diseños de los clientes que tengo que terminar.
Por favor.
Así que, cuando lo vi, en la pared, el grafiti,
recordé algo que Charlie me dijo,
en ese día, justo antes de que...
- Sí. - Él me preguntó,
"papá, ¿podemos pagar al fantasma?"
Bueno.
Entonces, ¿qué me estás diciendo, Mike?
Quiero decir, estamos en una ciudad que está llena de grafiti, ¿verdad?
¿Alguna vez te dijo algo como eso a ti?
Kristen, ¿has estado escuchando algo,
o visto cualquier cosa que podría hacer que...
...pienses o sientas que Charlie podría estar...
...¿tratando de comunicarse contigo?
No sé lo que me está pasando,
pero realmente creo que Charlie...
...está tratando de contactarme.
Bueno, no puedo hacer esto contigo.
Kristen...
- No puedo hacer esto. - ¡Kristen, por favor!
¡Kristen!
- ¡Kristen! - No puedo hacer esto.
Yo sé cómo suena,
¿pero no es posible?
¿Lo has visto?
¿Si lo he visto?
Lo veo todos los días.
Lo veo en la calle,
lo veo en el metro,
lo veo en su pequeña escuela cuando paso a sus amigos.
Lo veo cuando estoy en la tienda de comestibles.
Pero cada vez que me acerco, no es él.
¡Nunca es él!
Tenías que llevarlo a esa estúpida Feria.
- Él era mi niño. - Lo sé.
- Él era mi hijo. - Lo sé.
- Era... - Lo sé.
Entonces ¿por qué no lo protegiste?
¡Mira cuán alto es ese tipo!
Sonríe, papá.
¿Te diviertes?
Esto es increíble.
Si, lo es.
Kristen.
¿Estás bien?
Necesito hablar contigo.
Eh, creo que tenías razón acerca de Charlie.
Creo que él está tratando de contactarnos.
Vamos entra.
¿Qué pasa si me lo estoy imaginando?
Tal vez esto está todo en mi cabeza,
tal vez es sólo...
No.
No te lo imaginas.
No lo hiciste.
Es real.
He estado haciendo algunas investigaciones.
Elige una fecha.
Cualquiera.
El cumpleaños de Charlie.
Perfecto.
BASE DE DATOS NACIONAL DE NIÑOS DESAPARECIDOS
Estos son todos los niños que desaparecieron...
...el 15 de julio en la ciudad de Nueva York en los últimos seis años.
La mayoría de ellos han sido encontrados.
Ahora vamos a tratar con tu cumpleaños.
La mayoría de estos niños, también.
¿Pero si tratas con Noche de Brujas?
Sólo la mitad de los niños desaparecidos...
...han sido recuperados.
¿Por qué me muestras esto?
¿Y si todos estos niños desaparecidos,
el día de Noche de Brujas, en la ciudad de Nueva York,
están todos conectados?
¿Qué pasa si hay algo detrás de esto?
¿Cómo podemos saberlo?
Tengo la dirección de Alexis Moldanado,
que desapareció el día de Noche de Brujas, hace dos años.
Creo que deberíamos ir a hablar con su familia.
¿Hola?
Discúlpeme.
¿Señor Moldanado?
Queríamos preguntarle acerca de su hija.
Mire,
nuestro hijo ha desaparecido, también.
Sólo dame un poco de maldito dinero, hombre.
Se lo llevaron el año pasado en Noche de Brujas.
Gracias, amigo.
Tengo que pagar al fantasma.
¿Su hija dijo eso?
Yo estaba allí,
en Bodega Devon.
Y ella me dijo:
"Papá, ¿podemos pagar nosotros al fantasma?"
"¿Podemos pagar al fantasma?"
Me distraje.
No puedo recordar si estaba en frente de mí.
Lo siguiente que sé, ella sólo se había ido.
Y un año después,
empecé a oír cosas.
Y entonces la vi.
Solo fueron flashazos.
Fue muy rápido.
Pero ella estaba allí.
Es ella, sé que es ella.
¿Qué pasó?
Se detuvo.
Sólo así como así.
Desapareció en Noche de Brujas...
...dos años antes de que Charlie.
Justo antes de su desaparición,
le dijo a su padre: "¿Podemos pagarle al fantasma?"
Ahora eso, es exactamente lo que Charlie...
...me dijo antes de que desapareciera.
¿De qué demonios estás hablando?
Búsquelo.
En todas las noches del año,
la mayoría de los niños desaparecidos son encontrados eventualmente.
Pero el día de Noche de Brujas es diferente.
En Noche de Brujas, los niños desaparecidos, jamás son hallados.
Sé cómo sueno,
pero hay algo diferente,
algo misterioso por ahí,
y se lleva a los niños en Noche de Brujas.
Lo siento, Mike, pero realmente no tengo tiempo para esto.
¿Te creyó?
¿Tú lo harías?
Carol,
te necesito para buscar en la base de datos de la ciudad.
Necesito una copia impresa de todos los casos de niños desaparecidos...
...del 31 de octubre, de los últimos cinco años.
Sólo dame los que no volvieron.
Bueno, estás en casa.
¿Quieres entrar?
Es tu casa, también.
Pedir la cena, tomar un poco de vino.
Claro.
NIÑO DESAPARECIDO Pablo Morales
NIÑA DESAPARECIDA Mia Wen
SALIDA
¿Sra. Wen?
Policía de Nueva York.
Se trata de su hija, Mia.
¿Hallaron algo sobre Mia?
¿Podemos hablar en privado?
Sólo por un minuto.
Sra. Wen, es posible...
...que puede haber un vínculo a otro caso.
Puede ayudarnos a averiguar quien se llevó a Mia.
Hace dos días, sucedió algo más.
Cuénteme.
La vi.
¿A Mia?
Era tarde en la noche, yo estaba cerrando la tienda.
Y creí escuchar la voz de Mia llamando,
"mamá ..."
Corrí a través del tráfico para llegar a ella,
pero cuando llegué, Mia se había ido.
¿Es posible que sólo lo haya imaginado?
Debe haber sido alguien más.
Mia no hubiera huido de mí.
¿Qué significa eso?
¿Que la oyó llamarla?
¿"Mamá ..."?
Sí.
Mamá, sálvame del fantasma.
No lo sé.
Vestían disfraces antiguos.
¿Era Charlie uno de ellos?
Quiero decir, había muchos de ellos, no lo sé.
Tal vez es el momento de traer a alguien a la casa.
Como un psíquico o un médium o algo así.
Esas personas son unos farsantes.
¿En el teléfono le pedí si podía localizar un objeto?
Sí, eh...
Solía llevar esto a todas partes con él.
Él aún duerme con esto.
Solía hacerlo.
¿Entonces, cómo funciona esto?
Se trata de aprovechar la frecuencia correcta, eso es todo.
Si algo estuvo aquí, no necesito encontrarlo.
Sólo tengo que dejar que me encuentre.
No, nada.
¿Hay otras habitaciones...?
...¿en que pasara una cantidad significativa de tiempo en ellas?
Cuando nos mudamos, tenía dificultades para dormir.
Pasó mucho tiempo en nuestra habitación, seguro.
Esta aquí.
¿Qué hay aquí?
Tiene a todos los niños.
¿Qué niños? ¿Acaso... Charlie?
Ella lo vio.
Lo que se lleva a los niños.
Lo que tiene a mi hijo.
Esa cosa que tiene a tu hijo.
Me dijiste que la mujer estaba volando alrededor de tu techo.
Yo creo en los hechos, la lógica.
Y todo lo que sé es que una gran cantidad de...
...mala mierda sucede a tu alrededor, Mike.
Y hasta que averigüemos qué demonios ha pasado por aquí,
no salgas de la ciudad a corto plazo.
Lo siento, ¿está insinuando...?
...¿que mi marido tuvo algo que ver con esto?
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
Lo siento mucho.
No puedo dormir.
¿Tú puedes?
Sí, lo voy a intentar.
Sólo voy a...
Estaré abajo.
Oye, Mike...
Mike.
Buenas noches.
¿Kristen?
Oye...
¿Kristen?
¿Estás bien?
Tengo frío, papá.
Hace frio aquí.
¿Charlie?
Ya viene, papá.
Tengo miedo.
Por favor sálvame.
Lo haré.
Lo haré, Charlie.
Dime dónde estás.
¡Kristen!
Está bien, está bien, está bien.
Está bien.
¿Qué pasó?
Te cortabas a ti misma.
¿No te acuerdas?
No.
Oí la voz de Charlie.
Él dijo: "Ven y sálvame."
¿Dónde? ¿Dónde está él?
Mike, ¿qué es eso?
Jesucristo.
No parece ser griego o romano.
Interesante.
"La diosa céltica,
la más venerada de todos los símbolos celtas".
No había celtas en América.
Y su cultura original...
...dejó de existir hace más de 1.000 años, así que...
Había un pequeño grupo de celtas reconstruccionalistas...
...que emigraron de Irlanda.
Nueva York era un gran puesto de comercio para entonces.
¿Qué les pasó a ellos?
La epidemia de influenza en Nueva York, 1679.
"Cuando pegó, esta devastó a la población.
Algunos colonos acusaron a una mujer irlandesa...
...de utilizar la magia negra para lograr la epidemia mortal.
La quemaron en la hoguera".
Dice allí ¿cómo se llamaba?
No en este documento,
pero estoy segura de que podría encontrarlo.
Voy a revisar los archivos esta noche.
Esto sucedió, cuando Nueva York...
...era todavía un asentamiento rural, hace 300 años.
En ese momento, el puesto comercial hubiera sido...
...sólo a lo largo de este parque, ¿no?
Sí.
Hay una vieja iglesia en esa área.
San José. Esta aquí.
Una pequeña comunidad irlandesa todavía se reúne allí cada año...
...para celebrar Noche de Brujas, según la tradición celta.
- Esta noche. - ¿Podemos ir allí?
¿Qué crees que vas a encontrar allí?
No lo sé.
Feliz Noche de Brujas, Jordan.
¿Qué tienes para mí?
No vas a creerlo.
Tengo un verdadero truco o trato para ti.
¿Estás listo para esto?
¿Qué diablos estoy mirando, Ray?
Sus órganos o lo que queda de ellos de todos modos.
Es como si ella se hubiera incendiado,
desde el interior, como tipo combustión espontánea.
Disculpe.
Hola, bienvenidos, bienvenidos.
No creo que los haya visto aquí antes.
Nos preguntamos acerca de la canción.
¿Puede decirnos al respecto?
Claro.
Es la canción Portal, que se toca en Sawan.
Con la intención de honrar y dar la bienvenida a los espíritus.
Este lugar fue el hogar...
...de la primera celebración Sawan en el país.
La primera Noche de Brujas.
Nuestro hijo fue secuestrado el año pasado en Noche de Brujas.
Lamento escuchar eso.
Durante casi un año después de su desaparición, no había nada.
Luego hace dos días, empezamos a escuchar su voz.
Hubo momentos cuando podíamos verlo.
Sólo soy una maestra de escuela de Bayside.
Nos reunimos aquí cada Noche de Brujas por la diversión.
Realmente lo siento, pero yo no sé nada acerca de su hijo.
No, no, por favor.
No, espere, por favor.
¿Qué nos puede decir acerca de la diosa celta?
Me hice algo a mí misma anoche...
...sin tener ningún recuerdo de ello.
¡Ay no!
¿Reconoce a este símbolo?
Esta es la luna creciente.
Se puede decir, porque la media luna se perfila a la izquierda.
Significa Doncella.
¿Y la luna menguante?
La media luna se perfila a la derecha.
Significa Bruja.
Es el más devastador de todos los símbolos paganos.
¿Por qué?
Se dice que el odio la hizo...
...olvidar su verdadera naturaleza como madre.
¿Podría haberse llevado a nuestro hijo?
Se cree que hay un día al año,
cuando la Bruja podría llevar a alguien al otro lado.
El último día de Sawan,
cuando el límite entre los dos mundos se disuelve...
...y ella vuelve para llevarse a tres niños en la Noche de Brujas.
Así que, la Bruja es un fantasma...
...y se paga al fantasma con tu hijo.
Es por eso que los niños queman muñecos esta noche.
Es una ofrenda, para no ser llevados.
Así pues, si se llevó a nuestro hijo,
significa ¿que está muerto?
Todo lo que puedo decir es...
...que al comienzo del Sawan,
la puerta entre los dos mundos se abre lentamente,
y sólo los niños llevados el año anterior...
...todavía pueden alcanzar este mundo.
Y son los únicos que se pueden salvar.
Pero sólo hasta la medianoche, que es cuando el Portal...
...entre los dos mundos se cierra de nuevo.
Dos horas.
¿Dónde, dónde lo encontraremos?
La leyenda dice que en los días antes de Noche de Brujas,
a la Bruja se le puede escuchar llorando por sus hijos perdidos.
La mujer llorona.
Conozco el lugar.
Es por eso que lo vi, él trató de enseñarme.
Para llevarme allí.
- Muy bien. - Mike.
¿Sí, Hannah?
Encontré su nombre. Annie Sawquin.
Su nombre era Annie Sawquin.
Dime.
Ella era una joven viuda con tres hijos,
que vivió en el primer asentamiento de Nueva York.
¡Entren! Ahora, niños.
En la Noche de Brujas de 1679,
una turba furiosa se acercó a su casa.
El brote de influenza había infectado...
...a la mayor parte de los asentamientos,
y mucha gente culpó a la familia de Annie...
...a causa de sus creencias celtas.
La multitud se metió en su casa,
buscando castigarla y a los niños...
...por la miseria que sufrían.
¡No!
¿Dónde están los chicos, Annie?
¡No!
¡Madre!
Pero en última instancia, fueron descubiertos...
...y capturados por la turba.
Esa misma noche, los quemaron en la hoguera.
A medida que los niños lloraban por misericordia,
su madre se vio obligada a verlo con horror.
Con su último aliento,
juró volver cada año en ese día...
...y reemplazar a sus tres hijos sacrificados...
...con los de los vivos.
Esa es toda la información que tengo, Mike.
Gracias.
¡Cuidado!
¡Oh, Dios mío!
Son las 22:15.
Es necesario que vayas a encontrar a Charlie.
Él te necesita, yo estoy bien.
Quédate aquí, amigo, vamos a hacer que te arreglen.
Me iré cuando sepa que estás bien.
¿Ella va a estar bien?
Ella estará bien, señor.
Vamos a tener que sacar algunos rayos X, sin embargo.
Déjeme limpiar eso para usted.
La Policía está en camino.
Vete.
¡Oiga!
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¿Hola?
¿Hay alguien?
¿Hay alguien ahí?
¿Alguien puede ayudarme?
¿Por qué se ha ido todo el mundo?
Es Noche de Brujas.
Los fantasmas están afuera.
¿Por qué has vuelto?
Necesito de tu ayuda.
¿Cómo puedo encontrar a la mujer llorona?
¿Qué quieres de ella?
A mi hijo de vuelta.
Dame tu reloj.
¿Quieres cruzar al otro lado o no?
¿Puedes ver?
Estoy ciego como un murciélago.
Pero no sordo.
Llévame a ella.
El Portal está abierto.
Lo que estamos buscando está en el otro lado.
Es mejor estar de vuelta antes de la medianoche.
¿Qué sucede entonces?
Noche de Brujas se habrá acabado.
Si no estás de vuelta, quedarás atrapado allí.
Oh espera.
Puede ser que necesites esto.
Mucho más de lo que yo.
¡Lo van a pagar!
Annie Sawquin.
¿Charlie?
Charlie,
estoy aquí, hijo.
Estoy aquí.
¿Dónde estás, Charlie?
Mi hijo.
Mi niño.
¿Eres realmente tú, papá?
Te extrañé tanto.
Te llevaré a casa ahora.
¿Podemos ir también?
Esta es Mia y Pablo, papá.
Nos trajeron aquí juntos.
No hay tiempo.
Tenemos que permanecer juntos.
Vamos, sigan avanzando.
Casi estamos allí.
¡Quédense detrás de mí!
¡Papá!
¡No!
¡Ayúdenle!
¡Papá, el puente!
¡Vamos!
¡Vámonos!
Te tengo.
Coloca tu brazo alrededor de mi cuello.
Te tengo, papá.
Vámonos a casa.
¿Charlie?
Mamá.
Ven aquí.
¡Oh, Dios mío!
¿Dónde estabas?
En la Feria de Noche de Brujas.
Papá y yo nos divertimos tanto.
Ahí está.
Creí que lo había perdido.
¿Él no se acuerda de nada?
Papá me prometió que el año que viene, puedo ser un superhéroe.
Serás un superhéroe.
Vas a ser un gran superhéroe.
¿Por qué estás llorando?
Estoy realmente feliz de verte.
Eso es todo, eso es todo.
Estoy solo feliz de verte.
Gracias.
BASADA EN LA NOVELA DE TIM LEBBON